Ariarne Titmus says the love triangle between Cody Simpson and Kyle Chalmers is affecting the team emotionally