First Kill showrunner says Netflix’s decision to promote the vampire series was based solely on the fact that teenage lesbians contributed to the show’s cancellation